Queridos...

... capoeiristas que vieram a Copenhague, querido mestre Armando,

Obrigados! Pelo fim-de-semana dedicado ao espírito da capoeira angola, pela experiência de aprendizagem que está tão longe de outros workshops de capoeira angola, mas que em seu jeito foi tão produtivo. 

Três semanas atrás, tivemos o prazer de receber Mestre Armando que veio desde o Ceará, Brasil para dar práticas não só em Dinamarca, mas também em outros países da Europa.

Mestre Armado nos levou em uma grande viagem. Aqui está uma tentativa de descrever parte dela:

Primeiramente, foi uma viagem no tempo, até ao passado. Através do nosso corpo provámos um pouco do que era a vida para um escravo a trabalhar no campo ou se escapando pela floresta.

Durante esta viagem nos tornámos os melhores amigos do nosso corpo, e logo com o chão, com a terra debaixo de nós até termos sido capazes de imitar a natureza ao nosso redor.

Mais tarde, foi uma viagem para dentro de nós, e mestre Armando nos mostrou como é que os sentimentos e conhecimentos reunidos através do tempo, vivem dentro da capoeira angola. Obrigados mestre pois foi realmente capaz de passar a chama.

Tudo isto não teria sido possível de acontecer sem Janina e Ricardo que acreditaram e tiveram esta grande iniciativa, propondo este workshop há seis meses atrás. Estamos muito gratos a vocês . 

Obrigados a todos que vieram desde Oslo, Aarhus, Alemanha e outros grupos em Copenhague - vocês são incríveis.

Obrigados novamente mestre, esperamos de nos cruzar em breve em outra viagem!

Grupo Aluandê Copenhague

ENGLISH:

Dear capoeiristas who came to Copenhagen, dear mestre Armando: 

Thank you! For a weekend dedicated to the spirit of capoeira angola. For a learning experience so far from ordinary capoeira angola workshops, but so fruitful in its own way. 

Three weeks ago we had the pleasure of receiving Mestre Armando, coming all the way from Ceará, Brazil, to give classes not only in Denmark, but also in other European countries.

Mestre Armando took us on a long journey. Here is an attempt at describing some of it:

At first, the journey went back in time, and through our own body we had a taste of what life was like for a slave working in the field or escaping through the forest. During this journey, we became better friends with our own body, and then with the ground beneath us until we were able to imitate nature around us. Later on, the journey went inside of us, and mestre Armando showed us, how the feelings and knowledge accumulated over time lives on inside capoeira angola. Thank you master, you really pasted the flame on.

The whole thing would never have happened, had it not been for the great initiative and belief of Janaina and Ricardo, who proposed to do this workshop half a year ago. We are most grateful to you guys!

Thank you to people coming from Oslo, Aarhus, Germany and other groups in Copenhagen - you guys are awesome.

Thank you again master, we hope to meet you again soon on another journey!

Grupo Aluandê Copenhague